1
00:00:01,001 --> 00:00:04,795
♪ <i>I dag ser det ud til, at alt hvad du ser</i> ♪

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,174
♪ <i>Er vold i film og sex på tv</i> ♪

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,510
♪ <i>Men hvor er de
gode gammeldags værdier</i> ♪

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,472
♪ <i>Hvilket vi plejede at stole på?</i> ♪

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,226
♪ <i>Heldigvis er der en familiefyr</i> ♪

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,604
♪ <i>Heldigvis er der en mand
der positivt kan gøre</i> ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,064
♪ <i>Alle de ting, der gør os</i> ♪

8
00:00:23,065 --> 00:00:24,690
♪ <i>Grin og græd</i> ♪

9
00:00:24,691 --> 00:00:30,155
♪ <i>Han er... en... Fam... Ily... Fyr!</i> ♪

10
00:00:31,073 --> 00:00:34,283
<b>- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -</b>

11
00:00:35,826 --> 00:00:37,453
Ah. Intet som køretid radio

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,455
for at minde mig om, at jeg ikke tjener nok

13
00:00:39,456 --> 00:00:42,124
at få råd til satellitradio.

14
00:00:42,125 --> 00:00:45,503
<i>Hej-hej! Du lytter til WQHG 97.1,</i>

15
00:00:45,504 --> 00:00:47,296
<i>og vi er Devin og Lawrence,</i>

16
00:00:47,297 --> 00:00:48,923
<i>tidligere kendt som Weenie and The Butt.</i>

17
00:00:48,924 --> 00:00:50,508
<i>Det er rigtigt, Devin.</i>

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,843
<i>Disse kaldenavne flyver ikke længere
lige siden flere kvinder</i>

19
00:00:52,844 --> 00:00:54,929
<i>kom frem med påstande
af seksuel forseelse</i>

20
00:00:54,930 --> 00:00:56,180
<i>mod hver enkelt af os.</i>

21
00:00:56,181 --> 00:00:58,516
<i>De-De-De-Devin og Lawrence!</i>

22
00:00:58,517 --> 00:01:00,434
<i>♪ Seksuel forseelse</i> ♪

23
00:01:00,435 --> 00:01:03,145
♪ <i>97.1 FM.</i> ♪

24
00:01:03,146 --> 00:01:05,606
<i>Ommærket til
udfase Weenie and the Butt!</i>

25
00:01:05,607 --> 00:01:08,359
<i>♪ WQHG 97.1.</i> ♪

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,653
<i>De fik Me-Too'd, Me-Too'd, Me-Too'd!</i>

27
00:01:10,654 --> 00:01:13,489
<i> ♪<i> Men der var stadig</i>
<i>seks måneder på deres kontrakt</i> ♪

28
00:01:13,490 --> 00:01:15,366
- ♪<i> Overser det for nu.</i> ♪
<i>- FM!</i>

29
00:01:15,367 --> 00:01:17,451
<i>Devin, Devin, Devin og Lawrence!</i>

30
00:01:17,452 --> 00:01:19,537
<i>Overkorrektion af retten!</i>

31
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
For fanden, hvad er der galt med AC?

32
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
<i>Og glem ikke, Quahog forventes</i>

33
00:01:25,294 --> 00:01:27,295
<i>for at opleve rekordhøjt niveau
temperaturer i denne uge,</i>

34
00:01:27,296 --> 00:01:29,255
<i>ifølge vores respekterede meteorolog</i>

35
00:01:29,256 --> 00:01:31,215
<i>Dr. Jessica Sturgess.</i>

36
00:01:31,216 --> 00:01:34,176
<i>Tidligere kendt som Weather Girl
Aah-Ooh-Gah Knockerson.</i>

37
00:01:39,391 --> 00:01:41,309
Sir, kan du venligst
rulle dit vindue ned?

38
00:01:41,310 --> 00:01:43,894
Jeg kan ikke. Jeg spildte honning på det
og den vil ikke flytte sig.

39
00:01:43,895 --> 00:01:45,646
Bare gå ud af køretøjet.

40
00:01:48,317 --> 00:01:50,943
Sir, du svingede tilbage dertil.

41
00:01:50,944 --> 00:01:53,321
Derudover drukner du i sved.
Har du drukket?

42
00:01:53,322 --> 00:01:55,990
Nej. Jeg begynder ikke at drikke
indtil... indtil køreturen hjem.

43
00:01:55,991 --> 00:01:57,658
Hvorfor sludrer du dine ord?

44
00:01:57,659 --> 00:01:59,744
Undskyld, jeg fik Cap'n Crunch til morgenmad.

45
00:01:59,745 --> 00:02:02,204
Min mund er i stykker.

46
00:02:02,205 --> 00:02:04,499
Jeg finder den historie relateret.

47
00:02:04,500 --> 00:02:06,042
Du er fri til at gå.

48
00:02:06,043 --> 00:02:08,502
Mand, jeg kan ikke tro det
den politimand troede, jeg løj.

49
00:02:08,503 --> 00:02:10,964
Den eneste gang jeg lyver
er når jeg spiller poker.

50
00:02:10,965 --> 00:02:12,340
<i>Det er tid til at lave-eller-pause.</i>

51
00:02:12,341 --> 00:02:14,550
<i>75 millioner dollars på spil.</i>

52
00:02:14,551 --> 00:02:16,052
<i>Væddemål starter med Peter Griffin.</i>

53
00:02:16,053 --> 00:02:18,179
<i>Åh, han kigger ikke</i>

54
00:02:18,180 --> 00:02:20,723
<i>til meget af hvad som helst lige nu.
Og de spejlede solbriller,</i>

55
00:02:20,724 --> 00:02:22,350
<i>ikke gør ham nogen tjenester.</i>

56
00:02:22,351 --> 00:02:24,473
Alt i.

57
00:02:29,566 --> 00:02:31,138
Skal tage det her. Det er min kone.

58
00:02:31,139 --> 00:02:32,778
Er du her?

59
00:02:37,070 --> 00:02:39,200
Okay, I to hænger bare ud i butikken

60
00:02:39,201 --> 00:02:40,618
mens jeg returnerer dette tastatur.

61
00:02:40,619 --> 00:02:43,079
Jeg skal se
de ældre drenge spiller <i> Fortnite,</i>

62
00:02:43,080 --> 00:02:46,207
fordi jeg ikke er gammel nok
at spille <i> Fortnite</i> selv.

63
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
Hej. Jeg vil gerne returnere dette tastatur.

64
00:02:48,251 --> 00:02:49,710
Var der noget galt med det?

65
00:02:49,711 --> 00:02:51,879
Nå,
den sagde, at den var designet til forfattere,

66
00:02:51,880 --> 00:02:54,632
men da jeg satte mig til at arbejde, var det
flød bare ikke gennem mig.

67
00:02:54,633 --> 00:02:56,703
- Har du en kvittering?
- Øh, nej.

68
00:02:56,704 --> 00:02:58,409
Kan du ikke bare slå det op?

69
00:02:58,410 --> 00:03:00,554
Har du kreditkortet
plejede du at betale for det?

70
00:03:00,555 --> 00:03:03,766
Jeg har faktisk betalt vha
gemme kredit for endnu en returnering.

71
00:03:03,767 --> 00:03:05,893
Har du originalen
emballage til varen?

72
00:03:05,894 --> 00:03:07,603
Nej. Nej, det er

73
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
det er nok med kvitteringen.

74
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
Manager hvem er
nedslående yngre end mig

75
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
til serviceskranken, tak.

76
00:03:15,487 --> 00:03:17,780
Dette må hellere ikke være endnu en overring.

77
00:03:17,781 --> 00:03:20,158
Corpowate vil have min røv.

78
00:03:25,414 --> 00:03:28,457
Nå, vi kan nok smide ud
dette solsikkesmør

79
00:03:28,458 --> 00:03:31,461
nu hvor Stewies klassekammerat
med jordnøddeallergien døde.

80
00:03:33,255 --> 00:03:35,923
Åh, der er du, Peter.
Hør, jeg har brug for, at du...

81
00:03:35,924 --> 00:03:37,425
Hvorfor er du så svedig?

82
00:03:37,426 --> 00:03:39,093
AC i min bil gik i stykker.

83
00:03:39,094 --> 00:03:40,428
<i>Ikke</i> fra honningen.

84
00:03:40,429 --> 00:03:42,471
Og fedt-fyr sved er som et slagskib.

85
00:03:42,472 --> 00:03:44,974
Når det først går i gang,
du kan ikke bare vende det om.

86
00:03:44,975 --> 00:03:46,267
Så indtil vejret køler af,

87
00:03:46,268 --> 00:03:48,436
du skal handle
med en glat hvalros.

88
00:03:48,437 --> 00:03:51,105
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg ser en potentiel rival

89
00:03:51,106 --> 00:03:52,899
til min strandoverherredømme.

90
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
Nu?

91
00:04:05,871 --> 00:04:08,164
Nej, lad dem trætte sig selv.

92
00:04:09,249 --> 00:04:10,958
Far, hvad laver vi her?

93
00:04:10,959 --> 00:04:13,127
Nu hvor jeg sveder hele tiden,

94
00:04:13,128 --> 00:04:16,339
det er bare naturligt, at jeg er det
en meget svedig bombeafbryder.

95
00:04:20,510 --> 00:04:22,470
Stabil. Du kan gøre dette.

96
00:04:22,471 --> 00:04:26,098
Alt du skal gøre er at huske
sang du lærte i bombeskolen.

97
00:04:26,099 --> 00:04:27,850
♪ <i>Grønt er godt og grønt er godt</i> ♪

98
00:04:27,851 --> 00:04:30,269
♪ <i>Og rødt er godt og gult er godt</i> ♪

99
00:04:30,270 --> 00:04:31,855
♪ <i>Og klip hvad du vil.</i> ♪

100
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
Hvem kan fortælle mig, hvad han gjorde forkert?

101
00:04:35,567 --> 00:04:37,318
Han fandt på en sang om at klippe ledninger?

102
00:04:37,319 --> 00:04:39,143
Han fandt på en sang om at klippe ledninger.

103
00:04:39,144 --> 00:04:40,947
Gør det ikke, gutter.

104
00:04:45,035 --> 00:04:47,328
Vi vender nu tilbage til</i> Indiana Jones

105
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
og Templet Beth Shalom.

106
00:04:50,165 --> 00:04:51,874
Du må være Mr. Jones.

107
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
Det er <i> Dr.</i> Jones.

108
00:04:53,001 --> 00:04:55,169
Åh, en læge.

109
00:04:55,170 --> 00:04:57,631
Du burde møde min uhyggelige datter.

110
00:04:58,757 --> 00:05:01,094
Wow. Hvad er I klædt ud til?

111
00:05:01,095 --> 00:05:03,385
Nå, takket være, at min bils AC går i stykker,

112
00:05:03,386 --> 00:05:06,013
Jeg er blevet bedt om at være det
en alt for svedig sydstatsadvokat

113
00:05:06,014 --> 00:05:08,474
under en skelsættende borgerrettighedssag.

114
00:05:08,475 --> 00:05:10,267
Mr. Griffin, du kan fortsætte.

115
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
Må det glæde domstolen, ærede dommer,

116
00:05:12,354 --> 00:05:14,355
modstridende advokat, medlemmer af juryen,

117
00:05:14,356 --> 00:05:16,524
Fru stenograf, foged Clarence,

118
00:05:16,525 --> 00:05:18,234
Snackvogn Steve,

119
00:05:18,235 --> 00:05:20,152
ældre enker med papirvifter,

120
00:05:20,153 --> 00:05:22,154
kvinde i tredje
række med en blomsterhat,

121
00:05:22,155 --> 00:05:23,948
Vice-Fife, Boo Radley,

122
00:05:23,949 --> 00:05:26,325
Yay Radley, Herman Munster dommer,

123
00:05:26,326 --> 00:05:28,619
doven hund, der vandrede
på grund af varmen,

124
00:05:28,620 --> 00:05:31,288
gale Al Pacino, gamle Robert Duvall,

125
00:05:31,289 --> 00:05:34,250
unge Robert Duvall,
mellem Robert Duvall,

126
00:05:34,251 --> 00:05:36,210
John Grishams bøger.

127
00:05:36,211 --> 00:05:38,171
Forsvaret hviler.

128
00:05:41,174 --> 00:05:43,050
<i>Vi vender nu tilbage til Jesse Eisenberg</i>

129
00:05:43,051 --> 00:05:46,095
<i>og Emma Stone i</i> Opposite Eye Sizes.

130
00:05:46,096 --> 00:05:47,930
Undskyld, gutter. Alt hvad jeg har tilbage

131
00:05:47,931 --> 00:05:49,890
er et par
ekstra store kontaktlinser

132
00:05:49,891 --> 00:05:51,600
og et par ekstra små.

133
00:05:51,601 --> 00:05:54,770
Uh, vi klarer os.

134
00:05:54,771 --> 00:05:57,106
Nå, jeg har lige taget telefonen
med elektronikbutikken.

135
00:05:57,107 --> 00:06:00,484
Din dumme kamp forårsagede
3.000 dollars skade.

136
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
Nå, jeg er ikke særlig god til matematik.
Y-Du mistede mig.

137
00:06:03,238 --> 00:06:05,406
- Tusind dollars.
- Wow!

138
00:06:05,407 --> 00:06:07,992
- Endnu tusind dollars.
- Åh, gud!

139
00:06:07,993 --> 00:06:09,577
En tredje tusinde dollars.

140
00:06:09,578 --> 00:06:11,538
Nu mistede du mig igen.

141
00:06:11,539 --> 00:06:13,289
Jeg tror ikke, Chris kan tælle til tre.

142
00:06:13,290 --> 00:06:14,665
Hvordan skal vi betale dem tilbage?

143
00:06:14,666 --> 00:06:16,125
Hov, hvad mener du, "vi"?

144
00:06:16,126 --> 00:06:18,419
Ja, forventer du
skal vi alle ni ind?

145
00:06:18,420 --> 00:06:20,462
Kom nu, vi skal tænke på en måde

146
00:06:20,463 --> 00:06:21,797
at rejse de penge i en fart.

147
00:06:21,798 --> 00:06:23,799
<i>Goddag, Quahog. Jeg er Tom Tucker.</i>

148
00:06:23,800 --> 00:06:27,303
<i>Skuespiller, instruktør
og ulige næsebor punch line</i>

149
00:06:27,304 --> 00:06:30,014
<i>Zach Braff har med succes
Kickstartede endnu en film.</i>

150
00:06:30,015 --> 00:06:31,348
<i>Den skamløse filmstjerne</i>

151
00:06:31,349 --> 00:06:33,559
<i>hvem har lavet en film
universitetsbørn plejede at kunne lide</i>

152
00:06:33,560 --> 00:06:36,687
<i>spørger igen folk
som har mindre at give ham mere.</i>

153
00:06:36,688 --> 00:06:38,314
Det er det! Vi opretter en Kickstarter

154
00:06:38,315 --> 00:06:40,024
for de tre tusinde vi har brug for.

155
00:06:40,025 --> 00:06:42,693
Men, Brian, det gør folk ikke bare
donere penge på Kickstarter.

156
00:06:42,694 --> 00:06:45,321
Det skal gå hen imod
en eller anden form for projekt.

157
00:06:45,322 --> 00:06:47,656
Okay,
så siger vi, at vi laver en film.

158
00:06:47,657 --> 00:06:49,408
Og hvem skal vi få instrueret?

159
00:06:49,409 --> 00:06:51,660
Vi samler de penge ind, vi har brug for,
betale butikken tilbage,

160
00:06:51,661 --> 00:06:53,954
og så e-mail til bagmændene,
siger, at vi løb ind i problemer

161
00:06:53,955 --> 00:06:55,664
og kunne ikke afslutte projektet.

162
00:06:55,665 --> 00:06:58,042
God idé, Brian.
Meget bedre end den version

163
00:06:58,043 --> 00:07:02,171
af<i> Gratis solo</i> fortalt
af en bekymret mor fra Midtvesten.

164
00:07:02,172 --> 00:07:03,964
<i>Åh, det er for højt, Alex.</i>

165
00:07:03,965 --> 00:07:05,799
<i>Det er for højt. Åh, jeg kan ikke se.</i>

166
00:07:05,800 --> 00:07:07,301
<i>Nu, nu, hvorfor ville du ikke bare have det</i>

167
00:07:07,302 --> 00:07:08,886
<i>en dejlig frokost hos Applebee's?</i>

168
00:07:08,887 --> 00:07:11,556
<i>Jeg kan dog godt lide den fugl.</i>

169
00:07:16,519 --> 00:07:18,687
Griffin, hvorfor er dette gulv vådt?

170
00:07:18,688 --> 00:07:20,147
Åh, undskyld, det er fra mig.

171
00:07:20,148 --> 00:07:22,066
Jeg har et lille svedproblem.

172
00:07:22,067 --> 00:07:23,817
Hey, hvad tid er vores møde, Oscar?

173
00:07:23,818 --> 00:07:25,152
Det er... Aah!

174
00:07:25,153 --> 00:07:28,197
Undskyld. Hvad tid er vores møde,
Aah-ar?

175
00:07:28,198 --> 00:07:30,866
For fanden, Griffin, det er du blevet
et ansvar i dette kontor.

176
00:07:30,867 --> 00:07:33,035
- Hvorfor? Fordi jeg er fuld og har en pistol?
- Nej.

177
00:07:33,036 --> 00:07:34,578
- Årsagen til kokainen?
- Nej.

178
00:07:34,579 --> 00:07:35,829
Fordi jeg bruger småpenge på kontoret

179
00:07:35,830 --> 00:07:37,539
at have sex med high-end eskorte?

180
00:07:37,540 --> 00:07:41,335
Nej. Men din sved
er blevet et alvorligt problem.

181
00:07:41,336 --> 00:07:43,837
Jeg er bange for, at du går
at skulle arbejde hjemmefra

182
00:07:43,838 --> 00:07:46,800
- indtil du får styr på det.
- Okay, hvis du insisterer.

183
00:07:46,801 --> 00:07:48,217
Hej, Candy, undskyld jeg ikke kunne blive færdig

184
00:07:48,218 --> 00:07:50,260
fordi jeg er så forbandet klam
på skipudder.

185
00:07:50,261 --> 00:07:52,221
Jeg troede, at pistolen ville få mig derhen.

186
00:07:52,222 --> 00:07:53,681
Uanset hvad, her er kontorets kontanter.

187
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
Pas på det våde
etage. Du er gravid.

188
00:08:02,691 --> 00:08:05,275
Så far, er du spændt
til din første dag

189
00:08:05,276 --> 00:08:07,779
- at arbejde hjemmefra?
- Ja, men jeg er <i> meget</i> forsinket.

190
00:08:09,239 --> 00:08:11,281
Travl farmorgen farvel.

191
00:08:26,548 --> 00:08:27,923
Glemte min telefon.

192
00:08:42,605 --> 00:08:44,815
Er du her?

193
00:08:44,816 --> 00:08:47,609
Så mor, du er okay
med far, der arbejder i huset

194
00:08:47,610 --> 00:08:49,069
- hele tiden?
- Åh, ja,

195
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
det er rart at have en kollega.

196
00:08:50,989 --> 00:08:53,615
For at være husmor
er et fuldtidsjob.

197
00:08:53,616 --> 00:08:56,118
For nogle ret hårde chefer!

198
00:09:00,749 --> 00:09:03,333
Hej. Så er det din pause?

199
00:09:03,334 --> 00:09:04,960
- Nej, sir.
- Åh, okay.

200
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
Jeg undrede mig
hvis mit ur var slukket, måske.

201
00:09:07,464 --> 00:09:09,089
- Det er det ikke.
- Ser du, mor,

202
00:09:09,090 --> 00:09:11,675
vi prøver at holde fokus
på opgaven

203
00:09:11,676 --> 00:09:14,595
her hos Griffin, Griffin,
Griffin, Griffin og Griffin.

204
00:09:14,596 --> 00:09:16,472
Godmorgen.

205
00:09:16,473 --> 00:09:18,432
Griffin, Griffin, Griffin og Griffin.

206
00:09:18,433 --> 00:09:21,769
Huh. Jeg tænkte på vores brevpapir
havde<i> fem</i> Griffins på den, Meg.

207
00:09:21,770 --> 00:09:24,313
Men du havde ret
at forlade en af dem,

208
00:09:24,314 --> 00:09:26,565
fordi du er (BLEEP) fyret.

209
00:09:32,197 --> 00:09:34,114
<i>Hallo?</i>

210
00:09:34,115 --> 00:09:35,824
Hej Lois. Jeg er på den lille bodega

211
00:09:35,825 --> 00:09:37,326
i stuens lobby

212
00:09:37,327 --> 00:09:39,244
forsøger at vælge ud
et nyt babykort til Janine.

213
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
Wai... Hvem er Janine?

214
00:09:40,789 --> 00:09:42,873
Ja, ikke? Skal jeg i hvert fald få en

215
00:09:42,874 --> 00:09:44,792
med en baby med
SpaghettiOs på hans hoved,

216
00:09:44,793 --> 00:09:47,002
som, "Sådan bliver det",

217
00:09:47,003 --> 00:09:48,962
eller en med en stork
med en skadet ryg?

218
00:09:48,963 --> 00:09:50,672
Peter, jeg er ligeglad.

219
00:09:50,673 --> 00:09:54,676
Nå, tid til at udleve min drøm
at blive en bodega kat.

220
00:09:54,677 --> 00:09:57,513
Jeg er mellem brødene.

221
00:10:01,518 --> 00:10:04,478
Igen vil jeg sige, at jeg er så glad
alle vores tidsplaner stod i kø

222
00:10:04,479 --> 00:10:06,522
så vi kan arbejde sammen.
Og som en påmindelse,

223
00:10:06,523 --> 00:10:08,232
vi har New York på spil.

224
00:10:08,233 --> 00:10:10,567
New York, er du der?

225
00:10:10,568 --> 00:10:13,195
Stewie, er der nogen specifik
på linjen i New York?

226
00:10:13,196 --> 00:10:14,530
Brian,
du viser bare din uvidenhed.

227
00:10:14,531 --> 00:10:16,865
Sætningen er "New York on the line".

228
00:10:16,866 --> 00:10:18,050
<i>Hej, ven,</i>

229
00:10:18,051 --> 00:10:19,391
<i>flyt det skrammel!</i>

230
00:10:19,392 --> 00:10:20,494
<i>Go Mets!</i>

231
00:10:20,495 --> 00:10:22,704
Og det er den bedste by, vi har.

232
00:10:22,705 --> 00:10:24,164
Okay, så
vi har hørt fra New York.

233
00:10:24,165 --> 00:10:25,597
- Hvad har I?
- Dette,

234
00:10:25,598 --> 00:10:26,750
dette kan ikke være mødet.

235
00:10:26,751 --> 00:10:29,002
New York, jeg sætter dig
vente et sekund.

236
00:10:29,003 --> 00:10:30,879
Brian, du gør os forlegen
foran New York.

237
00:10:30,880 --> 00:10:32,506
Tag det nu sammen.

238
00:10:32,507 --> 00:10:35,175
Okay, lad os vise dem
pitch-videoen, vi sammensætter.

239
00:10:37,011 --> 00:10:38,428
Mit navn er Stewie,

240
00:10:38,429 --> 00:10:40,556
og dette kamera reddede mit liv.

241
00:10:40,557 --> 00:10:43,016
Jeg er født på den forkerte side
af sporene.

242
00:10:43,017 --> 00:10:45,060
Min far lavede huller i bælter,

243
00:10:45,061 --> 00:10:47,855
og min mor var
den italienske fyr på en pizzaæske.

244
00:10:47,856 --> 00:10:50,524
Den gamle mand ville have mig til at gå
ind i familievirksomheden.

245
00:10:50,525 --> 00:10:53,277
Hej! Jeg hører ingen huller blive hullet!

246
00:10:53,278 --> 00:10:54,862
Jeg vil lave film, far!

247
00:10:54,863 --> 00:10:56,446
Lad mig ikke slå dig

248
00:10:56,447 --> 00:10:59,449
med det instrument, hvormed
Jeg laver huller i bælter!

249
00:10:59,450 --> 00:11:01,285
Det hedder en syl, far!

250
00:11:01,286 --> 00:11:03,079
Din fjols!

251
00:11:04,414 --> 00:11:06,164
Mor! Gør noget!

252
00:11:06,165 --> 00:11:08,750
Frank, nej!

253
00:11:08,751 --> 00:11:10,460
<i>Seks måneder senere,</i>

254
00:11:10,461 --> 00:11:13,380
<i>min gamle mand døde, da de</i>
<i>aflyste</i> Tony Danza Show.

255
00:11:13,381 --> 00:11:15,382
<i>Den, der var tændt i løbet af dagen.</i>

256
00:11:15,383 --> 00:11:18,135
<i>I hvert fald alt det
derfor vil jeg lave en film</i>

257
00:11:18,136 --> 00:11:20,930
<i>om en hund, der slutter sig til et hockeyhold.</i>

258
00:11:24,392 --> 00:11:26,476
Morgen, smukke.

259
00:11:26,477 --> 00:11:28,187
Mwah.

260
00:11:30,273 --> 00:11:33,817
Lois, du er blevet anklaget
af en uønsket berøring.

261
00:11:33,818 --> 00:11:35,351
- Hvornår?
- Lige nu.

262
00:11:35,352 --> 00:11:37,738
- Lige før flippen.
- Øh, det er latterligt.

263
00:11:37,739 --> 00:11:39,072
Lois, tak.

264
00:11:39,073 --> 00:11:40,741
Sådan fungerer det nu

265
00:11:40,742 --> 00:11:43,952
vi samler blot information og
Jeg besluttede mig for en time siden.

266
00:11:43,953 --> 00:11:45,787
Peter, fortæl os venligst hvad der skete.

267
00:11:45,788 --> 00:11:47,497
Jeg sidder der ved mit skrivebord,

268
00:11:47,498 --> 00:11:49,249
prøver at se porno på sider

269
00:11:49,250 --> 00:11:50,751
I har ikke fundet ud af det endnu,

270
00:11:50,752 --> 00:11:51,919
og

271
00:11:51,920 --> 00:11:53,670
hun kommer ind og kysser mig.

272
00:11:58,134 --> 00:12:01,678
Nu, Barbara, grunden
du er her hos Super HR

273
00:12:01,679 --> 00:12:04,765
er der kommet en sigtelse
af uønsket berøring

274
00:12:04,766 --> 00:12:08,101
og en alt for seksualiseret
arbejdsmiljø.

275
00:12:08,102 --> 00:12:10,854
Det er det. Peter,
ikke længere arbejde hjemmefra.

276
00:12:10,855 --> 00:12:12,856
Jeg vil have dig til at gå tilbage til kontoret.

277
00:12:12,857 --> 00:12:16,026
Peter, hvordan kan virksomheden
gøre dette rigtigt?

278
00:12:16,027 --> 00:12:18,820
Få Lay's WOW-chips tilbage med Olestra.

279
00:12:18,821 --> 00:12:22,282
Mr. Griffin, de chips
blev tilbagekaldt i 90'erne

280
00:12:22,283 --> 00:12:24,785
for at forårsage eksplosiv diarré.

281
00:12:24,786 --> 00:12:26,203
Du hørte mig.

282
00:12:26,204 --> 00:12:27,871
Mmm.

283
00:12:27,872 --> 00:12:29,419
Så godt.

284
00:12:30,458 --> 00:12:31,541
Åh-åh.

285
00:12:34,212 --> 00:12:36,714
Okay, drenge, få mig op i fart.

286
00:12:43,136 --> 00:12:45,013
Brian! Chris!

287
00:12:45,014 --> 00:12:46,181
Stewie, hvad er der i vejen?

288
00:12:46,182 --> 00:12:47,557
Vores kickstarter...

289
00:12:47,558 --> 00:12:49,351
Hvad? Har vi ikke ramt vores mål?

290
00:12:49,352 --> 00:12:52,854
Jeg vil også gerne stille et spørgsmål
uden at se på skærmen.

291
00:12:52,855 --> 00:12:55,775
Åh, åh, vi ramte det godt.

292
00:12:59,362 --> 00:13:00,487
Hov.

293
00:13:00,488 --> 00:13:02,155
Vi er faktisk nødt til at lave denne ting.

294
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
Mine herrer, det er tid

295
00:13:03,658 --> 00:13:05,701
at starte uhensigtsmæssigt
rørende skuespillerinder

296
00:13:05,702 --> 00:13:07,202
på casting sofaen.

297
00:13:07,203 --> 00:13:10,580
Okay, jeg er blevet gjort opmærksom
af anklagerne.

298
00:13:10,581 --> 00:13:13,876
Er der noget du kan sige
på dine vegne?

299
00:13:14,919 --> 00:13:16,838
Jeg er trans?

300
00:13:16,839 --> 00:13:19,675
Du har lige vundet HR.

301
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Okay. Opvasket opvask,

302
00:13:28,016 --> 00:13:29,224
børn går i skole,

303
00:13:29,225 --> 00:13:31,101
tager mine bryster ud af min bh.

304
00:13:32,645 --> 00:13:35,439
Alexa, spil Mom Spa-kanal.

305
00:13:38,401 --> 00:13:39,693
Okay, det skal du have
at fange mig.

306
00:13:39,694 --> 00:13:41,361
Jeg er lige gået af en fugl fra Omaha,

307
00:13:41,362 --> 00:13:42,863
og jeg har et meget tæt vindue.

308
00:13:42,864 --> 00:13:44,281
Hov, hov, hov. Sæt farten ned.

309
00:13:44,282 --> 00:13:45,699
Jeg har ikke båndbredden
for dette lige nu.

310
00:13:45,700 --> 00:13:47,701
Det er meget for mig at pakke ud,
ærligt talt.

311
00:13:47,702 --> 00:13:49,369
Uh-huh, øh-huh.

312
00:13:49,370 --> 00:13:50,912
Nå, det skal jeg have
at kredse tilbage med Ken

313
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
at få det forbi mållinjen.

314
00:13:52,290 --> 00:13:54,583
Medmindre, Wendy, vil du
køre den op ad flagstangen?

315
00:13:54,584 --> 00:13:56,376
Nå, i slutningen af dagen,
det er hvad det er.

316
00:13:56,377 --> 00:13:57,919
Se, se, se. Hør, hør.

317
00:13:57,920 --> 00:13:59,713
Se, hør, se,
se, lyt, hør.

318
00:13:59,714 --> 00:14:01,465
For ikke at sætte en alt for fin pointe på det,

319
00:14:01,466 --> 00:14:03,550
men når skub kommer til at skubbe,
se, hør, se.

320
00:14:03,551 --> 00:14:05,218
Okay, jeg sætter en nål i det her.

321
00:14:05,219 --> 00:14:07,763
Jeg er nødt til at gå ind i porten så
folk tror, jeg er på første klasse,

322
00:14:07,764 --> 00:14:09,514
selvom jeg er i internatgruppe syv.

323
00:14:09,515 --> 00:14:11,475
Peter, for guds skyld,

324
00:14:11,476 --> 00:14:13,602
kan jeg ikke bare have 15 minutter
af fred og ro

325
00:14:13,603 --> 00:14:14,686
i mit eget køkken?

326
00:14:14,687 --> 00:14:16,480
Okay, jeg holder mig ude af vejen.

327
00:14:16,481 --> 00:14:19,942
Jeg vil simpelthen gøre mit arbejde
og ikke sige et ord.

328
00:14:55,019 --> 00:14:57,604
Peter, vi bliver nødt til at klare...

329
00:14:57,605 --> 00:14:59,189
<i>Vær opmærksom, tak,</i>

330
00:14:59,190 --> 00:15:02,150
<i>vi begynder at gå ombord før
Fly 238 til Scottsdale,</i>

331
00:15:02,151 --> 00:15:04,611
<i>begynder med vores førsteklasses
og Prestige-medlemmer.</i>

332
00:15:04,612 --> 00:15:06,572
Åh, det er mig. Jeg skal gå.

333
00:15:09,367 --> 00:15:12,119
Undskyld mig, er der nogen måde
Jeg kan komme på flyet nu,

334
00:15:12,120 --> 00:15:15,414
selvom jeg sidder i sædet
hvis ryg rører badeværelset?

335
00:15:19,669 --> 00:15:21,962
Okay, velkommen
til det første officielle bord læst

336
00:15:21,963 --> 00:15:24,422
for <i> The Untitled Kickstarter Project.</i>

337
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
Chris vil være på højttalertelefon
nede fra gangen,

338
00:15:26,384 --> 00:15:29,219
og som en påmindelse kan det evt
resultere i en forsinkelse på fem sekunder.

339
00:15:29,220 --> 00:15:32,389
Så nu for at aflevere det
til vores ekstraordinære forfatter,

340
00:15:32,390 --> 00:15:34,683
- Mr. Brian...
<i>- Hej alle sammen!</i>

341
00:15:34,684 --> 00:15:36,059
Der er forsinkelsen.

342
00:15:36,060 --> 00:15:38,478
- Brian Griffin, tag den væk.
- Tak, Stewie.

343
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
Og inden vi går i gang,

344
00:15:39,689 --> 00:15:41,314
Jeg vil gerne officielt takke Stewie

345
00:15:41,315 --> 00:15:42,649
for at stå i spidsen for dette projekt,

346
00:15:42,650 --> 00:15:44,067
og jeg vil gerne takke Chris

347
00:15:44,068 --> 00:15:46,236
for hans hjælp til at spejde alle steder.

348
00:15:46,237 --> 00:15:48,655
Nu, scene én. Vi åbner i en forstad...

349
00:15:48,656 --> 00:15:49,906
<i>Åh, du er velkommen, Brian!</i>

350
00:15:49,907 --> 00:15:51,408
<i>Glæder mig til at deltage.</i>

351
00:15:51,409 --> 00:15:52,826
Ja, apropos spejder,

352
00:15:52,827 --> 00:15:54,411
du blev helt sikkert god til at spejde

353
00:15:54,412 --> 00:15:55,996
placeringen af den nærmeste Burger King.

354
00:15:55,997 --> 00:15:57,080
Okay, scene et.

355
00:15:57,081 --> 00:15:58,498
Vi åbner i et forstadshus,

356
00:15:58,499 --> 00:16:00,667
hvor en fest er i fuld gang.

357
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
Det banker på...

358
00:16:02,420 --> 00:16:04,546
<i>Jeg kan godt lide Burger King!</i>

359
00:16:04,547 --> 00:16:05,672
Ved døren.

360
00:16:05,673 --> 00:16:07,842
Teenagesønnen svarer på det.

361
00:16:11,762 --> 00:16:15,182
<i>Nå, hvis det ikke er min yndlingsonkel.</i>

362
00:16:15,183 --> 00:16:17,058
Hvorfor-hvorfor gav vi ham hovedrollen?

363
00:16:17,059 --> 00:16:19,019
Chris, vi skal have
et lille forsinkelsesproblem her,

364
00:16:19,020 --> 00:16:21,272
så prøv at komme ind lidt før,
ja?

365
00:16:25,026 --> 00:16:26,776
<i>Roger det.</i>

366
00:16:26,777 --> 00:16:29,613
Okay. Teenagesønnen stirrer
ved manden i døren,

367
00:16:29,614 --> 00:16:32,908
- og de udveksler en intens...
<i>- Så snart tilbage, onkel Cornelius?</i>

368
00:16:32,909 --> 00:16:34,576
Okay, Chris, det var lidt for tidligt.

369
00:16:34,577 --> 00:16:36,077
Bri... se,
hvad vi skal gøre er, Brian...

370
00:16:36,078 --> 00:16:38,705
<i>Hvorfor kom du ikke til min mors begravelse?</i>

371
00:16:38,706 --> 00:16:40,457
Nej, nej, Chris,
vi holder pause et sekund.

372
00:16:40,458 --> 00:16:42,209
Okay? Okay, okay, Brian,
her er hvad vi skal gøre.

373
00:16:42,210 --> 00:16:45,045
Du kommer til at slå i bordet
halvvejs gennem din linje,

374
00:16:45,046 --> 00:16:47,297
og Chris, når du hører
smæk på din ende,

375
00:16:47,298 --> 00:16:48,465
det er når du snakker.

376
00:16:48,466 --> 00:16:49,716
Har alle fået det?

377
00:16:49,717 --> 00:16:50,843
Ja.

378
00:16:54,430 --> 00:16:55,889
<i>Ja.</i>

379
00:16:55,890 --> 00:16:58,308
Okay. Onkel Cornelius står
i døråbningen

380
00:16:58,309 --> 00:17:00,393
i forbløffet stilhed

381
00:17:00,394 --> 00:17:03,480
ved ikke hvad jeg skal sige men
ved, at han burde sige noget.

382
00:17:03,481 --> 00:17:06,274
<i>Nå, har du noget
at sige for dig selv?</i>

383
00:17:06,275 --> 00:17:08,401
- Det her virker.
- Det har du forbandet ret!

384
00:17:08,402 --> 00:17:10,737
Onkel Cornelius slår i vrede i bordet

385
00:17:10,738 --> 00:17:12,906
mens han går over
at skænke sig en gin og...

386
00:17:12,907 --> 00:17:16,576
<i>Jeg returnerer din perlehåndtag
revolver en kugle ad gangen!</i>

387
00:17:16,577 --> 00:17:18,745
Okay, lad os bare skyde det. Det hele virker.

388
00:17:18,746 --> 00:17:22,332
Jeg vil bare takke... alle
for alt deres hårde arbejde i dag.

389
00:17:22,333 --> 00:17:24,210
<i>Du er velkommen!</i>

390
00:17:29,298 --> 00:17:30,715
Hvad fanden?

391
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
Åh, hej, Peter.

392
00:17:34,345 --> 00:17:35,929
Ligesom hvad jeg har gjort med stedet?

393
00:17:35,930 --> 00:17:37,847
Jeg er ikke sikker på, hvad du<i> har</i> gjort.

394
00:17:37,848 --> 00:17:41,518
Nå, siden du besluttede at vende
vores hus til et kontor,

395
00:17:41,519 --> 00:17:43,812
Jeg besluttede at lave det
ind i en offentlig arbejdsplads

396
00:17:43,813 --> 00:17:45,819
for alle at nyde.

397
00:17:45,820 --> 00:17:47,148
Hovedhyrde?

398
00:17:47,149 --> 00:17:49,401
Åh, hej, Peter. John Shepherd
af Shepherd Marketing.

399
00:17:49,402 --> 00:17:51,278
Øjenkontakt, fast håndtryk.

400
00:17:51,279 --> 00:17:52,612
Vi kan sætte dit logo på hvad som helst:

401
00:17:52,613 --> 00:17:54,656
et krus, et sæt kuglepenne, et krus.

402
00:17:54,657 --> 00:17:56,199
Jeg, øh... Jeg har ikke et logo.

403
00:17:56,200 --> 00:17:57,701
Sjovt du skulle sige det

404
00:17:57,702 --> 00:18:00,120
fordi vores kunstafdeling
kunne piske dig noget op.

405
00:18:00,121 --> 00:18:02,998
Hmm, lad os se. Peter, Peter...

406
00:18:02,999 --> 00:18:04,124
Penis?

407
00:18:04,125 --> 00:18:06,167
Lad os bare starte Windows 98.

408
00:18:06,168 --> 00:18:07,794
Kan du lide det, lige på kruset?

409
00:18:07,795 --> 00:18:09,488
Øh, n-nej. Nej tak.

410
00:18:09,489 --> 00:18:11,006
Lois, hvad tror du, du laver?

411
00:18:11,007 --> 00:18:12,966
Øh, jeg ved ikke hvad
du taler om, Peter.

412
00:18:12,967 --> 00:18:16,177
Bare at skabe
et godt arbejdsmiljø for dig.

413
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
For eksempel kom jeg også i rør
let lyttende musik

414
00:18:19,307 --> 00:18:20,515
i hele huset.

415
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
♪ <i>Doo doo doo...</i> ♪

416
00:18:21,976 --> 00:18:24,144
"Ode til min familie" af Cranberries?

417
00:18:24,145 --> 00:18:26,980
Lois, du ved, når jeg hører det,
Jeg kan ikke få det ud af mit hoved.

418
00:18:26,981 --> 00:18:29,024
Bare rolig. Det er ikke hele sangen.

419
00:18:29,025 --> 00:18:30,150
Det er bare...

420
00:18:30,151 --> 00:18:32,152
♪ <i>Doo doo doo doo</i> ♪

421
00:18:32,153 --> 00:18:33,361
Del på gentagelse.

422
00:18:33,362 --> 00:18:34,863
Det er den mest fængende del!

423
00:18:34,864 --> 00:18:36,197
Nå, du må hellere komme på arbejde.

424
00:18:36,198 --> 00:18:38,033
Klokken er allerede 9:15.

425
00:18:38,034 --> 00:18:40,493
Kom nu, Peter, fokuser. Du kan gøre dette.

426
00:18:40,494 --> 00:18:42,537
♪ <i>Doo doo doo doo, doo...</i> ♪

427
00:18:42,538 --> 00:18:45,248
Og... send.

428
00:18:45,249 --> 00:18:46,499
Okay.

429
00:18:46,500 --> 00:18:49,545
Lad os se, hvad Griffin har lavet.

430
00:18:52,380 --> 00:18:56,134
Hmm. Det har jeg sagt
til virksomheder i årevis.

431
00:18:56,135 --> 00:18:57,344
Jeg har dit krus, Peter.

432
00:18:57,345 --> 00:18:59,346
Det vil være $59,99.

433
00:18:59,347 --> 00:19:00,680
Jeg har en firkant her,

434
00:19:00,681 --> 00:19:02,766
så vi kan passe på
af transaktionen internt.

435
00:19:02,767 --> 00:19:04,434
Jøss, det virker lidt dyrt.

436
00:19:04,435 --> 00:19:07,062
Nå,
vi kunne bringe det ned til $29,99,

437
00:19:07,063 --> 00:19:09,064
men du skal købe 4.000 af dem.

438
00:19:09,065 --> 00:19:12,525
Frugtkurve dækket ind
Cellofan. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

439
00:19:12,526 --> 00:19:16,446
Lange, saftige bananer og melonkugler.

440
00:19:16,447 --> 00:19:18,531
nej,
Jeg ved, du ikke havde stillet mig et spørgsmål.

441
00:19:18,532 --> 00:19:21,539
Jeg tænkte bare
om en anden del af min dag.

442
00:19:21,540 --> 00:19:23,953
Okay! Brandøvelse!

443
00:19:23,954 --> 00:19:26,206
Alle ude i den varme sol i en time,

444
00:19:26,207 --> 00:19:28,958
uden information
om hvornår vi kommer tilbage!

445
00:19:28,959 --> 00:19:30,794
For fanden, Lois. Jeg kan ikke tage det her!

446
00:19:30,795 --> 00:19:33,963
Huh. Måske ville du have det bedre
arbejder fra dit kontor.

447
00:19:33,964 --> 00:19:37,258
Men jeg troede, du gerne ville have det
mig rundt i huset hele dagen.

448
00:19:37,259 --> 00:19:38,551
Det troede jeg også, Peter.

449
00:19:38,552 --> 00:19:40,929
Men det var det måske også
meget af det gode.

450
00:19:40,930 --> 00:19:44,057
Du ved, jeg elsker dig, men hvis
dette ægteskab vil overleve,

451
00:19:44,058 --> 00:19:46,601
Jeg tror, du skal væk
for det meste.

452
00:19:46,602 --> 00:19:49,062
Jeg tror du har ret.
Når man ser på det,

453
00:19:49,063 --> 00:19:51,398
de fleste ægteskaber er
kun et par timer om natten.

454
00:19:51,399 --> 00:19:54,401
Jeg er ked af, at jeg kom videre
dine nerver, at være hjemme så meget.

455
00:19:54,402 --> 00:19:57,278
Jeg ringer til Bert og spørger ham om
Jeg kan komme tilbage til kontoret.

456
00:19:57,279 --> 00:19:58,405
Tak, Peter.

457
00:19:58,406 --> 00:19:59,989
Jeg elsker dig så meget.

458
00:19:59,990 --> 00:20:02,790
- Jeg elsker også dig.
- Mmm.

459
00:20:02,791 --> 00:20:05,870
Hej, jeg gik videre og bestilte
de 4.000 peniskrus til dig.

460
00:20:05,871 --> 00:20:06,996
Dem vil jeg ikke have.

461
00:20:06,997 --> 00:20:08,790
Nå,
hvad skal jeg med dem?

462
00:20:08,791 --> 00:20:11,252
Må jeg foreslå en fusion?

463
00:20:11,253 --> 00:20:16,380
♪ <i>Hemmeligheden bag min succes</i>
<i>er jeg lever.</i> ♪

464
00:20:23,597 --> 00:20:25,104
Wow, vi gjorde det.

465
00:20:25,105 --> 00:20:26,641
Vi lavede faktisk en film.

466
00:20:26,642 --> 00:20:28,101
Ja, jeg vil ikke kalde det en film.

467
00:20:28,102 --> 00:20:29,602
Vi lavede en film.

468
00:20:29,603 --> 00:20:31,312
Vi lavede en film, gutter.

469
00:20:31,313 --> 00:20:36,151
Og vi havde endda $300.000
tilbage til at købe snacks.

470
00:20:36,152 --> 00:20:40,447
"M-Movie-snacks er meget
dyrt" er, er-er joken.

471
00:20:40,448 --> 00:20:41,740
Her går vi.

472
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
Det her er skrald!

473
00:20:47,830 --> 00:20:50,210
Jeg er bare glad for en aften i byen.

474
00:20:52,376 --> 00:20:54,335
nu,
hvem kan fortælle mig hvad de gjorde forkert?

475
00:20:54,336 --> 00:20:56,504
De var ikke-talent idioter
hvem lavede en Kickstarter-film?

476
00:20:56,505 --> 00:20:59,174
De var talentløse fjols, der
lavet en Kickstarter-film.

477
00:20:59,175 --> 00:21:00,968
Gør det ikke, gutter.